Sarikata oleh abreakmind
Kau ingat dah dengar semua kisah pasal Batman.
Sumpah, belum lagi.
Aku sendiri pun tak percaya...
... kalau aku tak tengok dengan mata aku sendiri.
Kali ini, perasaan ingin tahu hampir membunuh kucing ni.
Matikannya, Grodd. Ianya dah berakhir. Kau dah kalah!
Tidak, aku hampir berjaya.
Kau tak boleh kacau eksperimen aku kali ini, Batman.
Catwoman, jangan!
Apa?
Aku di mana? Apa yang berlaku?
Hmm?
Ini Jepun Dan itu aku.
Tu pun dia, pergi tangkap!
Samurai?
Berhenti l! Dengar dulu, aku tak nak pecahkan muka korang.
Baik, ikut suka kau lah.
Jelaskannya.
Kami disuruh cari lelaki yang berpakaian macam kelawar.
Tuan kami pesan terus bunuh kalau jumpa.
Dia tak boleh dibiarkan hidup.
Siapa tuan kau?
Ini semua tak masuk akal.
Semua talian mati.
Tapi nampak macam Jepun kuno.
Langsung tak menjelaskan apa yang berlaku kat sini.
Apa
- The Joker? - Awal sangat ke?
Betul tu, Bat.
Akulah ni.
Celaka kau!
Hi.
Dan Harley Quinn.
Tapi kau tak perlu mengaku...
... kami dah buat kau pergi ke sana, tak begitu?
Sudahlah, kau nak main apa pula kali ni, Joker?
Kau tak dengar lagi ke? Semua orang panggil aku...
Diruku Tin Mao, Raja Syaitan.
Lelaki paling berkuasa di Jepun.
Tapi kau boleh panggil aku...
Maharaja Joker.
Aku bukanlah nak jadi maharaja sangat.
Ini yang kau panggil aspirasi.
Tapi jika hidup ini memaksa...
terkadang kau kena menjelajah.
Aku patut berterima kasih pada beruk tu.
Kalau bukan sebab mesin bodoh dia tu
pulau kecil ini langsung tak menarik minat aku.
Aku suka betul sushi kat sini.
Kalau tambah sos lagi rasa sedap.
Aku atau cuaca kat sini yang makin panas?
Jangan lari. Aku peminat nombor satu kau.
Batman, bukankah kau nak main lagi?
Tengoklah apa kau dah buat.
Poison Ivy mesti sangat kecewa nanti.
Mmm.
Kau tahu tak baling mata pisau tak elok untuk alam sekitar?
Kau yang membalingnya.
Sebab kau tak bagi ia mengena kau.
Nampaknya kau tak sayangkan peminat ini.
Apa kau nak buat sekarang, Joker?
Aku banyak pilihan, Bats.
Aku masih ada Harley...
... dan askar samurai yang sedang mengepung kau.
Tujuh lawan satu, terpaksalah.
Patutkah kita kejar dia, Maharaja J?
Aku ada ramai pengikut.
Mari nikmati cahaya rembulan.
Kita ada banyak masa.
Pergi, pergi. Dia tak boleh pergi jauh.
Hah?
Usah takut.
Ini cuma kucing boneka.
Catwoman?
Bila aku nampak samurai Joker berkeliaran...
Aku rasa mesti ada sesuatu.
Baguslah aku jumpa kau.
Macam mana kau boleh datang ke sini?
Sama macam kau. Mesin masa kepunyaan Gorilla Grodd.
Itu dua tahun lepas.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Aku muat turun benda ni sebelum kejadian. Mungkin boleh menolong.
Apa kau nak, beruk?.
Kenapa kau bawa kami ke sini?
Para penjahat Gotham City, aku kumpul kalian kat sini...
...untuk saksikan ciptaan terhebat aku.
Red Hood, ini Nightwing bercakap.
Usaha aku berbaloi.Ada perjumpaan penjahat di sini.
Ya dari sini pun aku boleh nampak.
Parti datuk bandar malam ini.
Aku tidak berseorangan.
Mereka semua juga ada di sana.
Nightwing, Red Hood...
Red Robin, and Robin.
Jadi di mana mereka?
Tak tahulah.
Seorang pun aku belum jumpa.
Tapi sejak tiba,penjahat Gotham duk buat kecoh kat Japan.
Saksikan, The Quake Engine.
Saksikan aku menjadi penguasa masa dan ruang...
... dan buat mereka jadi pengikut aku.
Takda gambar lagi dah.
Selebihnya cuma fail audio.
Mesti mesin Grodd dah rosakkan pemindahan data.
Semuanya dah tunggang terbalik sekarang.
Aku rasa beruk tu dah buat kepala kita bingung.
Kau tak boleh kacau eksperimen aku kali ni, Bat...
Joker mengambil kesempatan atas eksperimen milik Grodd.
Dia memang terkenal dengan kejahatannya.
Tapi kita ada semua di sana pada waktu sama...
...kenapa beza dua tahun?
Siapa tahu cara penjelajahan masa berfungsi?
Grodd cuba lambatkan aku, mungkin itu penyebabnya.
Beza sesaat saja, tapi jadi dua tahun.
Selena, apa kau buat di sana pada malam kejadian?
Aku tak sangka akan di hantar ke sini.
Aku ikut Gorilla Grodd ke Arkham nak tengok apa rancangan dia malam tu.
Kalau barang baik, aku ingat nak curi.
Dan penjahat tu semua?
Macam Joker juga, mereka dah bermaharajalela.
Mereka dah perdayakan semua Sengoku Daimyos
...dan menjadi penguasa negeri itu.
Sengoku Daimyo?
Betul tu.
Jepun sekarang adalah era peperangan.
Ya. Setiap penjahat Gotham cuba menguasai dan menyatukan Jepun.
The Penguin telah menguasai negeri Kai.
Dia cuba meluaskan penguasaan ke atas jirannya, Echigo...
... di mana ia bawah penguasaan Poison Ivy.
Terbanglah, si kawan berbulu cantik aku.
Aku akan tanam kau dalam lumpur, orang tua bodoh.
Di negeri Nutsu, Deathstroke menguasainya.
Sebaik saja kubu aku siap sepenuhnya...
...giliran aku untuk menyerang.
Two-Face sudah menguasai negeri Omie.
Berdekatan ibu negara.
Dia bekerjasama dengan Joker.
Mari lihat apa aku nak buat selepas ini?
Tapi buat masa sekarang, penguasa negeri yang hampir menjajah seluruh Jepun...
...adalah Joker.
Mereka semua cuba menguasai Jepun dan mengubah sejarah.
Kita kena cari Gorilla Grodd. Kau ada nampak dia?
Tidak.
Apa kata kita berdua bekerjasama, Bruce?
Bekerjasama?
Aku nak balik rumah. Dua tahun terlalu lama.
Baiklah. Tapi jangan nak kenakan aku, Selena.
Sumpah.
Kita kena pergi masuk menara itu.
Joker simpan mesin masa Grodd di dalam sana.
Lawa juga baju pendeta ni.
Agak ramai pendakwah Kristian yang datang Jepun pada era ini.
Jadi mereka tak pelik bila tengok kau orang barat.
Logo Batman atas kepala kau pun cantik.
Terima kasih.
Kenapa kau bawak aku datang sini?
Aku nak kau lihat benda ni.
Joker sedang merancang sesuatu.
Itu arang batu?
Joker dah pun mengubah garis masa.
Revolusi industri tak sepantas ini.
Aku tak rasa Joker kisah pasal sejarah.
Aku pula rasa tak kira apa dia buat...
... dia akan gunakannya untuk menjadi Shogun.
Tapi bukan hanya Joker seorang.
Kita kena kalahkan semua penjahat Gotham demi menyelamatkan sejarah.
Kita kena ada senjata.
Kena ada orang yang nak tolong kita.
Datang minum tea ke, tuan?
Terima kasih.
Ini teh hitam?
Susah nak cari dalam hutan begini.
Harap kau suka.
Alfred.
Ini idea Puan Selena. Maafkan saya.
Sederhana sikit dari kebiasaannya.
Tapi aku rasa dah elok untuk dijadikan gua kelawar.
Apa?
Aku tak percaya kau tak gitau aku, Selena.
Aku nak tengok muka kau terkejut.
Tak yah risaulah.
Kenderaan dijaga dengan baik, tuan Bruce.
Tapi aku tak faham.
Alfred ada dalam Batmobile pada malam itu.
Kita sungguh bertuah dapat jumpa antara satu sama lain kat sini.
Kami berdua tahu kamu akan smpai sini juga suatu hari nanti.
Dan aku dah kat sini.
Mesti Joker terkejut tengok kau ada dalam ni.
Ya, mari harap begitu.
Aku kena cakap yang...
... aku lega Puan Selena jumpa kau dalam hutan, Tuan Bruce.
Aku selalu teringin nak melawat negara cantik...
... tapi kalau boleh di zaman aku lah.
Aku dapat beberapa idea untuk masakan.
Ada ikan sedap yang sesuai dibuat sup.
Aku tengok kau langsung tak berubah, sahabat lama.
Aku tak sabar nak rasa ikan sedap yang kau cakapkan tu.
Bukan nak memuji diri sendiri tapi ia memang sedap.
Aku pasti.
Meniarap!
Tembak!
Tepat mengena! Kita dah dapat dia.
- Apa benda tu? - Berundur.
Aku nak pergi cari Joker.
Selena, tolong jaga Alfred.
Baiklah.
Batman datang!
- Apa tu? - Batman datang...
... menaiki Batmobile!
Sasar! Tembak!
Dia kalahkan askar kita dan meriam.
Dan dia terus memecut...
... macam ini adalah persembahan patung yang menghiburkan.
Dia tiada apa-apa tanpa Batmobile.
Yang memberikan aku idea hebat.
Usaha yang bagus.
Oh, Batman. Helah bumper magnet yang lapuk.
Kau sentiasa pintar dengan teknologi.
Harley, aktifkan Istana Arkham!
Tapi istana belum siap lagi.
Tapi ini adalah Batman!
Sebab dia lah kita bina ia.
Baik.
Bersiap sedialah, Joker.
Apakah tu?
Ini betul-betul gila.
Bagaimana dengan balingan? Bukannya penggeletek perut.
Kita perlukan tumbukan padu, bukannya tangga rosak.
Hayun balingan.
Datang.
Sekarang, giliran aku pula.
Aku datang menghapuskan kau.
Hadang pagar itu.
Biar aku tolong kau.
Aku akan remukkan alat mainan kau bersama kau di dalamnya.
Bukan hari ni.
Cukup liat, sahabat lamaku.
Sasaran dikunci.
Tahu tak apa yang paling aku suka pasal kau?
Kau mudah dibaca.
Kelawar di batang cucuk, makanan kesukaanku.
Tak semudah tu.
Dah berakhir, Joker. Kau tak boleh lari lagi.
Tidak, rasanya kau tidak semuanya betul.
Hmm?
Teruknya!
Kau boleh tangkap aku, atau pergi selamatkan emak dan anak kat bawah sana.
Pilihan kau, Bats!
Tidak!
Bane? Bagaimana kau...
Ini bukan pertarungan kau!
Pergi! Cepatlah!
Perlukan kuasa lagi.
Kejap! Tidak!
Pergi, aku akan sekat mereka.
Rasakan ini.
Kasihannya. Dia selalu tertipu dengan helah yang sama.
Buatkan aku rasa sedih sebab dia terlalu bodoh.
Dia selalu membahayakan nyawanya demi selamatkan orang biasa.
Kalau kau biarkan mereka mati dan terus tangkap aku...
... mungkin kau tak jadi begini.
Aku tak menyesal.
Apa kita nak buat sekarang?
Kau cuma nak terbaring kat situ...
... atau nak menghiburkan aku lagi?
Aku bukannya datang sini nak hiburkan kau.
Salah lagi.
Semua alat mainan kau dah musnah...
... lebih baik kau fikir nak buat apa pada aksi kedua.
Kalaulah kawan kau datang dan ucap hai.
Lihat tu!
Hah?
Aku tak maksudkannya! Aku cuma bergurau!
Apa? Batman Ninja?
Kau dah selamat.
Hah?
Nightwing, Red Robin...
... juga menjelajah masa?
Red Hood dan Robin, pun.
Tapi Red Hood pergi menjalankan misi...
... untuk cari tahu apa berlaku kat negeri lain.
Alfred dan Catwoman?
Usah risau.
Robin dah pergi cari mereka.
Mereka akan tiba sekejap lagi.
Dan dia?
Batman, ini Aeon.
Dia banyak tolong kami sejak sampai di sini.
Dia adalah ketua puak Ninja.
Puak Ninja?
Kami adalah puak Bat dari Hida.
Hidup kami berpandukan ramalan kuno.
Ramalan mengatakan bila negara dalam huru-hara...
... seorang asing berpakaian kelawar akan datang...
... dan menyelamatkan negara kami.
Puak Bats, kami dah lama tunggu saat ini.
Bantu pahlawan ini dengan nyawa kamu.
Ini saat penentuan takdir kita.
Sekarang kami dah jumpa kau...
... pahlawan terulung sepanjang masa.
Maharaja Batman.
Hmm.
Nampak macam tempat bagus.
Ya, tapi untuk selama mana.
The Batmobile, the Batwing, the Batcycle...
... semuanya dah musnah di tangan Joker.
Macam mana kita nak menang kalau tiada apa-apa?
Batman.
Monkichi ada mesej untuk kau.
Monkichi?
Ianya pelik tapi Robin berkawan dengan seekor beruk.
Dia cukup cerdik.
Dia faham semua yang aku cakap.
Apa dia?
Dia dapat dari seseorang di bukit.
Ianya bahasa English.
Dari Grodd.
Selesa rasanya.
Kenapa beruk dan manusia...
.. mendengus bila berendam dalam kolam air panas, Batman?
Kau patut berendam juga.
Terima kasih sajalah.
Aku tak rasa kau jenis yang pemalu...
... tapi kau selalu bersembunyi di sebalik topeng.
Betul tak nak berendam?
Aku tak rasa kau ajak aku datang sini...
.. hanya untuk berendam bersama kau.
Sungguh tidak penyabar.
Kau ingat apa?
Kita semua jadi begini sebab kau, Grodd.
Kenapa kau bina mesin masa itu sebenarnya?
Itu macam tanya Gorilla kuno ini kenapa melintas jalan.
Sebab aku mampu.
Para penjahat Gotham adalah tikus makmal aku.
Aku nak hantar mereka ke tempat jauh, jadi aku boleh kuasai Gotham.
Dan aku dah hampir berjaya.
The Quake Engine adalah ciptaan terhebat aku.
Tapi gangguan dari kau dah bawa kita semua ke sini.
Bagaimana itu boleh terjadi?
Kita berdua bertanggungjawab atas insiden malam itu.
Kita harus bekerjasama untuk kembali semula.
Apa kata kau, Batman?
Aku akan jadi umpan.
Itu cara terbaik untuk buat Joker keluar.
Hmm. Cukup menarik.
Lama tak jumpa, wahai Gorilla Grodd sayangku.
Nampak macam tempat ni setuju dengan kau.
Aku tahu kau bukan saja-saja datang melawat aku.
Mana Batman?
Kau dah tiada masa untuk bersopan santun sebab sibuk nak menjajah.
Dah jelaskan? Tengoklah baju aku, tak begitu?
Sudah-sudahlah.
Bayangkan seluruh negara ini dalam huru-hara.
Dipenuhi dengan penderitaan dan kesakitan.
Cukup menarik bila dalam ramai-ramai manusia...
... kau yang paling merana akibat Quake Engine.
Aku dah muak dengan perbualan ini, Grodd.
Aku dah cakap akan lepaskan kau untuk ditukar dengan Batman.
Jadi di mana dia?
Hah?
Di sini.
Kami dah kepung kau, Joker.
Dah tentulah.
Tangkap!
Tidak!
Kau ingat kami ni apa?
Kami dah tahu kau sembunyi bawah air.
Kasihannya mereka semua akan mati.
Jadi kenapa kau tak pergi mati sekali?
Mungkin lain kali.
Kau masih kalah.
Kau pandang rendah pada musuh kau, Joker.
Begitulah kau setiap kalinya.
Tapi bagaimana? Kami dah bunuh kau.
Pernah dengar pasal umpan?
Oh.
Aku tak pernah menyangka kau akan bekerjasama dengan Batman, Gorilla Grodd.
Apa-apa saja demi keuntungan.
Aku tak pernah menyangka kau akan minta tolong...
... dari seekor beruk bercakap untuk tangkap aku.
Aku malu dengan kau, Batman.
Jangan begitu. Aku gembira untuk rasa kecewa.
Aku akan berhati-hati. Jika dia belot aku, dia juga akan belot pada kau.
Aku bersyukur kita percayakan satu sama lain.
Berbanyak terima kasih.
Tapi dalam dunia ini, kepercayaan tiada maknanya.
Sekarang kamu akan berada di bawah kawalan aku.
Puak Bats, hapuskan mereka semua.
Kami takkan dikawal oleh fikiran jahat kau.
Kami dah kuasai badan serta minda kami.
Oh begitu.
Jadi bersedialah untuk dilenyapkan.
Arah sana!
Two-face.
Kau dan Two-Face dah berpakat, Gorilla Grodd?
Benar sekali, Red Robin.
Kau tak tahukah yang Gorilla Grodd sentiasa dua langkah di hadapan?
Tidak!
Apa yang kau mahukan, Catwoman?
Aku ingatkan kau mahukan benda ni.
Mana kau dapat benda tu?
Aku ambil dari Harley Quinn ketika kami bertarung.
Ianya sebahagian dari mesin kau, kan?
Apa yang kau nak sebagai balasannya?
Bawa aku balik ke masa depan.
Setuju.
Aku ingat kita boleh berurus niaga.
Kita kena tinggalkan kapal ini.
Sekarang!
Joker?
Cari aku ke, Bats?
Jangan lakukannya, Joker.
Kita kena pergi! Kapal ini takkan bertahan lama.
Bawa yang lain juga, pergi!
Bagaimana dengan kau?
Aku tinggal sini. Dia takkan terlepas.
Oh, terharunya aku, Batman.
Kita jarang habiskan masa bersama-sama.
Kita cukup sibuk.
Sejujurnya, kalau Two-Face bunuh kau, aku takkan maafkan diri aku selamanya.
Aku yang patut membunuh Batman.
Aku adalah Joker.
Kau tidak waras. Kau akan bunuh diri kau sendiri.
Itulah yang aku cuba nak...
... beritahu kau, dasar kelawar bodoh.
Aku akan berparti dalam neraka!
Joker, tidak!
Tidak!
Dah tamat akhirnya.
Hmm.
Mmm.
Pengubahsuaian dah hampir siap.
Hubungi daimyos yang lain.
Peperangan akan meletus di Jigokukohara, pandang neraka.
Kita lihat siapa akan jadi Shogun.
Dan bila kita akan pulang ke rumah?
Tak lama lagi.
Kita masih perlu dapatkan tiga pengubah kuasa...
...dari Penguin, Poison Ivy, dan Deathstroke.
Selepas tu Quake Engine akan siap dan kita dapat menjelajah masa dan ruang.
Maafkan aku, boleh ke tepi sikit?
Tidakkah makan pisang sedikit klise?
Itu cakap pencuri di dalam kostum kucing.
Kami lega kau masih bersama kami tuan Bruce.
Berapa lama aku tak sedarkan diri?
Dua hari penuh, tuan.
Begitu ya.
Apa ni?
Aeon yang membawanya, tuan.
Dia cakap topeng legenda puak Bats...
... harus dipakai pemilik yang betul.
Aku tiada apa-apa.
Tiada kenderaan atau senjata.
Aku pun dah tak tahu siapa aku lagi.
Siapa dia Batman, yang selalu lengkap dengan teknologinya?
Kerana terdesak, aku bekerjasama dengan Grodd.
Ramai yang mati dan tercedera kerana aku buta...
... dengan pembelotan Grodd, tapi paling penting aku sendiri.
Tapi mereka masih anggap aku sebagai ketua.
Jadi apa kau nak buat?
Berpeluk tubuh saja?
Apa yang aku selalu buat, aku akan berjuang.
Aku dah silap.
Aku ingat, aku dah tiada apa-apa.
Tapi aku ada lebih banyak dari yang aku sangkakan.
Aku ada minda, badan aku, semangat aku...
... dan kamu semua.
Itu dah lebih dari cukup.
Masa dan tempat ini ada peraturannya yang tersendiri.
Dan jika kita nak menang, inilah masanya kita dipermainkan oleh mereka.
Aku bersumpah...
... harapan mereka pada aku takkan dihampakan.
Kita akan kuasai ilmu Ninja.
Senjata kita adalah apa saja yang wujud.
Dan aku akan tukar legenda mereka...
... menjadi realiti.
Teknik Ninja cukup-cukup efektif.
Jika kita dapat gabungkan kemahiran seni bela diri mereka...
...dengan ciptaan moden dan seni tempur...
... Grodd takkan tahu apa yang menyerang dia.
Jika mereka serang kita dengan kubu bergerak, kita akan kalahkan mereka..
... dan serang balik dengan apa yang kita ada.
Boleh berjaya kah?
Kepakaran tukang besi Ninja cukup menakjubkan.
Kejituan dalam senjata mereka takkan dapat dibanding walau oleh abad ke-21 kita.
Produk di sini juga tidak terkecuali.
Aku mahukan diet yang tinggi protein.
Masakan babi hutan panggang untuk makan malam ini, tuan?
Bolehlah, Alfred.
Bila bijih gandum dah boleh dituai, kita akan buat roti bakar yang segar.
Kau tahu tak orang cakap...
... peperangan dimenangi oleh perut yang kenyang.
- Pemikiran yang bagus. - Hei!
Batman, Monkichi ada mesej lagi.
Red Hood dah jumpa mereka?
- Ya. - Aku akan ke sana.
Maafkan aku.
Boleh berikan aku segelas air?
Dah tentulah.
Kau mesti kepenatan.
Hari yang panas untuk seorang sami mengembara.
Aku akan patahkannya.
Berhenti! Tolong berhenti!
Kalau tak tunjuk muka kau, aku akan patahkan tangannya.
Okey, okey, okey.
Aku tahu kau masih hidup, Joker.
Mereka cakap kau dah mati, tapi aku tak percayakannya.
Jadi aku datang mencari kau.
Joker?
Kenapa kau asyik panggil aku begitu?
Mengaku sajalah!
Tidak! Tidak! Sayangku!
Tidak, tidak, kau dah hilang akal?
Kau ingat aku ni bodoh?
Kau ingat aku akan percaya...
... Joker akan merampas kebun?
Sayang?
Kau juga! Harley Quinn!
Oh, sayangku. Oh, sayangku.
Aku berhutang dengan kau ini.
Maafkanlah kami. Tolonglah. Tolonglah.
Aku tak faham.
Aku bukan orang yang kau fikirkan.
Kalau kau masih tak nak mengaku...
Red Hood, berhenti!
Batman, apa kau buat di sini?
Sama macam kau.
Aku dengar kau dah jumpa Joker dan Harley.
Laporan dari petani tempatan sepadan dengan mereka.
Jadi kau tak ingat apa-apa?
Tak.
Kami tak ingat apa-apa tentang masa lepas.
Kami datang ke sini untuk hidup aman, jauh di pergunungan.
Aku dan isteri, kami bercucuk tanam bersama-sama.
Aku tahu.
Jangan diperbodohkan oleh mereka, Batman.
Mereka ada helah seperti dulu.
Aku tak berapa yakin, Red Hood.
Aku minta maaf atas sikap kawan aku.
Bila aku bercucuk tanam, rasanya seperti aku dibersihkan.
Macam benda tak baik dalam diri aku disedut keluar...
... dan diserap oleh bumi.
Aku tahu bodoh bunyinya, tapi aku dan isteri rasa...
... macam kami dilahirkan semula.
Sayang, cepat! Mari, tengoklah!
Ada kuntum. Kau kena tengok ni.
Kehidupan baru...
Kuntum, kau bergurau ke?
Cukup!
Kali ini berbeza. Aku pernah ditipu mereka sebelum ini.
Tiada lagi kegilaan yang sama dalam mata mereka.
Kalau kau kenal dia macam aku, kau akan tahu dia takkan dapat sembunyikannya.
Itulah yang membuat siapa dirinya.
Oh, sayang.
Kita dah berjaya. Mereka dah tumbuh.
Bruce...
Dia bukan Joker. Setidaknya, bukan lagi.
Mereka berdua hilang ingatan ketika letupan.
Tak perlu ganggu merdeka lagi.
Biar betul kau ni.
Kita akan bawa mereka pulang bersama...
... bila Quake Engine dah berfungsi semula.
Tapi buat masa sekarang kita cuma perhatikan mereka.
Mereka takkan sakiti sesiapa lagi.
Jom, Red Hood, mari pergi.
Harapnya kau betullah.
Pembinaan dah siap.
Masanya dah tiba untuk musnahkan mereka semua dan bina semula Quake Engine.
Istana Arkham, bangkit!
Akhirnya, beruk tu dah memulakan langkah.
Ayuh pergi ambil balik hak kita dan perkuatkan sarang yang kita dah bina.
Terbanglah! Istana Trojan Birdman.
Lebarkan sayap kau!
Aku takkan biarkan syurga ini dimusnahkan...
... oleh manusia durjana ini.
Istana Juroku Plant Poison.
Tumbuhlah. Dan biar mereka rasakan apa yang kita dah tanam.
Menariknya.
Akhirnya kita dapat tengok maharaja mana yang paling kuat di Jepun.
Istana Gakuju Sharaso Castle akan letupkan kamu semua pulang ke tempat asal.
Tembak!
Dari arahan kepada kekacauan. Semuanya bergantung pada syiling.
Semua musuh dah berkumpul di padang neraka.
Istana Fudo Omote Two-Face akan bertemu mereka, dan menentukan nasib Jepun.
Teh yang bagus, Alfred.
Senang hati aku.
Semua istana sedang bergerak.
Inilah peluang kita.
Tak sabar nak bunuh mereka.
Barulah kena dengan nama "padang neraka".
Tapi masalahnya ialah...
... pengubah dan mesin Quake Engine akan berada di tempat yang sama.
Itu dia.
Ini adalah peluang kita...
... untuk kalahkan mereka dan pulang ke Gotham.
Ingat, mesin itu, tak kira besar mana pun ia...
... masih tetap dikawal oleh manusia.
Kalau kita boleh hapuskan orang dalam mesin tu...
... lalu kita ada peluang untuk bertarung.
Aeon betul.
Aku dah faham peranan yang aku kena mainkan.
Aku bukan lagi Batman.
Aku akan jadi macam yang puak Bats panggil aku.
Aku akan jadi penyelamat mereka.
Aku akan jadi ninja legenda yang menyelamatkan tanah air mereka.
Aku akan jadi...
Tembak!
Penguin ini bergerak lancar atas darat macam dalam air!
Dan ia mampu menggigit.
Perhatikannya, kau burung bodoh, sebab pokok ini akan gigit balik.
Aku akan tangkap kau dengan benda ni.
Istana Trojan Birdman...
...pertukaran gunung api hutan angin.
Mari main bersama.
Istana Juroku Plant Poison...
... pertukaran ribuan bunga.
Peluang.
Istana Gakuju Sharaso...
. .. pertukaran ribuan tembakan meriam.
Tembak!
Taklah teruk sangat.
Hmph.
Hmm?
Gorilla Grodd, serahkan dia pada aku.
Istana Fudo Omote Two-Face...
... pertukaran dua-wajah!
Lihat! Sana!
Robot gergasi?
Batman, macam mana sekarang?
Tuan, serahkan mereka pada kami.
Ajar mereka!
Belakang kita!
Kita terperangkap di antara batu dan tempat yang keras.
Ayuh.
Ya.
Aku hargai kesetiaan kau, Two-Face.
Semestinya. Hinggalah syiling beritahu aku sebaliknya.
Ekor, aku tinggal sini. Kepala, aku pergi.
Hidup kau dah berakhir.
Aku akan robek kau dari usus ke usus, Grodd.
Senang je nak faham hukum kebarangkalian.
Hanya menunggu masa.
Mari pergi!
Tuju terus ke arah istana Arkham!
Hati-hati!
Hebat juga tadi.
Dah cukup masa bermain.
Masa untuk serius.
Apa kau nak buat sekarang?
Semua penjahat Gotham berada di bawah kawalan minda aku.
Apa yang mereka tak tahu...
... ialah sebenarnya aku yang manipulasi mereka untuk bina kubu, juga.
Kau fikir kat mana mereka dapat teknologi?
Mereka cuma sekeping dari puzzle yang besar.
Sama macam negara Jepun itu sendiri.
Apa saja yang diperlukan untuk kembali ke rumah.
Maaf kerana kecewakan kau...
... tapi kau takkan ke mana-mana.
Aku akan kuasai negara ini...
... dan tukar ia menjadi negara beruk...
... dan ubah sejarah dunia ini!
Apa...
Kami dah kembali!
Aku suka bagi hadiah.
Yang lama keluar yang baru masuk.
Tak boleh tukar atau dikembalikan.
Joker?
Tak mungkin.
Hai, Bats.
Kau patut sedar yang kau tak boleh senyapkan orang gila.
Kau takkan mahu datang terlalu awal ke parti.
Kan?
Hai, anak kucing comel.
Kau dah buat kami terkejut masa di tasik hari tu, Grodd.
Tapi sekarang masa untuk membalas dendam.
Kekejangan tak kekal lama, tapi kami ingat nak tambah dos.
Ivy ada pokok yang bagus, tak begitu?
Tak guna!
Sekarang, sekarang, sekarang...
... jangan paksa diri kau.
Bukannya kau boleh bergerak pun.
Kau pun, si kucing kecil.
Dalam perubahan acara yang dramatik, Joker mengambil alih rancangan Grodd.
Sayonara!
Batman!
Susahnya menjadi wira.
Kamu berdua tak apa-apa?
Jangan ingat aku tak perasan kau menyelamatkan Grodd sebelum aku.
Tapi, terima kasih, Batman.
Nampaknya gas itu tak mengajar sikap kau.
Aku gembira kau masih bersama kami, Catwoman.
Apa sekarang? Nampak macam benda ini masih melekat dalam otak mereka.
Itu bermakna masa untuk bermain sedikit permainan minda.
Para penjahat Gotham...
... menyatulah!
Lima bersatu dan berkhidmat seperti enam malaikat.
Maharaja Joker!
Besarnya benda tu.
Mesin ini lebih bagus dari yang aku bayangkan, Gorilla Grodd.
Negara ini memang ditakdirkan menjadi milik Joker.
Sekarang mari lihat.
Huru-hara yang macam mana robot boleh buat.
Cepat keluar dari sini.
Robin, keluar...
Robin!
Gorilla Grodd?
Ooh, itu senang je. Apa sekarang?
Mungkin aku boleh tidur kejap.
Apa pula sekarang?
Dia cedera teruk.
Nah.
Kau boleh guna benda ni.
Alat untuk mengawal askar beruk aku.
Guna mereka untuk tewaskan Joker.
Aku berhutang pada kau kerana selamatkan nyawa aku.
Aku janji, tiada helah kali ni.
Batman, pinjamkan pada kami seruling itu, boleh?
Aku dan Monkichi tahu nak buat apa.
Apa?
Monyet?
Ada berjuta-juta.
Aku dapat rasakan mereka. Mereka merangkak di seluruh tubuh aku.
Turun! Turun!
Mereka tak dapat bertahan.
Monmi.
Siapa dia?
Lakukannya.
Sangat menyusahkan.
Kalau orang jahat bergabung, kami pun boleh bergabung.
Jangan nak bermain lagi!
Aku akan letupkan kau menjadi abu.
Semua untuk satu dan satu untuk semua.
Semangat mereka yang bersatu telah membentuk samurai gergasi.
Sekarang, lihatlah kuasa luar biasa monyet.
Bersama-sama, mereka akan melepaskan tumbukan yang dahsyat!
Tak sangkanya.
Ayuh pergi!
Pijak robot ketika ia terbaring.
- Baiklah! - Monkichi...
Kau jaga seruling itu.
Bruce, aku ikut kau.
Aku nak belasah Harley Quinn.
Ayuhlah.
Patut cintakan lelaki yang memaafkan gadis yang menipunya.
Monyet lihat monyet buat.
Ini bukan soal bagaimana kau jatuh tapi bagaimana kau bangkit.
Baiklah.
Nampak macam ini masalah monyet.
Harley, kita ada tetamu!
Kenapa kau tak sambut mereka dengan ciuman yang hangat?
Semestinya!
Meniarap!
- Robin. - Tidak!
Ketua, sedia menerima arahan.
Apa, sekali lagi? Aku ada kelawar!
Pergi, pergi, pergi! Shush, shush! Pergi dari sini, kelawar bodoh!
Pergi!
Hah?
Batman?
Tunduklah di hadapan dewa kelawar.
Batman! Harley?
Bakar padang neraka!
Kami akan belasah kau.
Masa untuk tamatkan ini...
... buat selama-lamanya.
Parti dah tamat, Penguin.
Dengar sini, Deathstroke...
Aku beri kau lepas tembakan pertama.
Aku akan hapuskan muka separuh senyum...
... dari wajah kau.
Poison Ivy, kau tahu kau bukannya pokok betul, bukan?
Nampaknya kau jadi diri kau yang dulu semula.
Aku mati-mati ingat kau hilang ingatan, Joker.
Ya.. pasal tu.
Aku dah hilang ingatan. Aku lelaki yang baik.
Kelakarnya.
Tapi aku kena lakukannya!
Itu saja cara aku nak menang.
Aku hipnosis diri aku sendiri menjadi orang lain agar kau percaya.
Dan bunga kecil ini sebagai pemicu untuk sedarkan diri aku.
Kita berjaya!
Akhirnya mereka berkembang.
Harley, bersiap sedia.
Tak boleh tunggu lagi, En. J.
Lihatlah apa jadi bila kau tanam benih...
... dan biarkan ia tumbuh menjadi cantik?
Gembira dapat kembali dan kotorkan tangan kau.
Orang Perancis memanggilnya "Nostalgie de la boue."
Romantika Lumpur.
Kau kena akui, ianya lawak yang bagus.
Satu-satunya cara menipu kau adalah menipu diri aku sendiri.
Dan kau terpedaya dengan helah, ayat dan bunga.
Ha!
Akhirnya tiba masa untuk kau mati.
Puddin', tidak!
Masa untuk gadis beraksi.
Hati-hati, jangan sampai terluka.
Dah berakhir, Ivy. Kau kalah.
Ambil ubat kau, anak kucing...
... dan ucap selamat malam.
Simpan kata-kata tu untuk kau.
Bruce.
Apa aku nak buat dengan kau, Batman?
Kau dah musnahkan istana robot gergasi yang sempurna.
Kau menjawablah pasal tu.
Mari tamatkannya, Joker. Hanya kau dan aku.
Dengan senang hati.
Aku benci bila susah-susah datang Jepun kuno...
... dan terlepas pertarungan pedang samurai.
Betul kan, Bats?
Jika begitu kau takkan kecewa.
Tidaklah teruk sangat. Kau dah tunaikan impian aku.
- Gembira dapat menolong. - Oh, janganlah menyindir.
Kau buat aku rasa bersemangat.
Bagus sekali.
Kau mampu buat lebih baik dari itu.
Mungkin kau patut masuk dojo dan berlatih...
... menguatkan tusukan dan pertahanan kau.
Ooh!
Aku akan potong kau jadi reben, simpul kau, dan berikan pada aku sendiri!
Kau akan sukakannya!
Ooh!
Aku meragukannya, Joker.
Sheesh.
Mesti susah menjadi wira.
Kau tak berani bunuh aku! Betul tak, Bats?
Jangan nak menguji aku!
Nampak, kau tak boleh bunuh aku.
Wira tak mampu selesaikan tugasan!
Tapi aku boleh.
Tengoklah betapa seronoknya kita tadi.
Batman.
Psych!
Kau sukakannya, kan?
Masih belum berakhir!
Dan akhirnya ia dah tamat, Batman.
Kau tak boleh percaya semua yang kau lihat, Joker.
Buatlah. Lepaskan aku.
Kau tak boleh buat, kan?
Batman yang hebat. Bukanlah wira sangat pun!
Terima kasih atas semua pertolongan kau.
Dah tentulah. Negara kami dah pulih seperti asal.
Kami takkan lupakan apa kau dah buat pada kami.
Terima kasih, Monkichi. Kau banyak menolong.
Masa untuk aku pergi. Aku takkan lupakan kau.
Aktifkan Quake Engine.
Tuan Bruce...
... kau akan perlukan ini malam ini.
Betul tu. Tentu sekali.
Lebih baik jangan buat datuk bandar tertinggu-tunggu.
Kereta dah siap?
Ya. Tapi gayanya agak klasik.
Beritahu aku, di mana kau dapat barang antik begini.
Aku jumpa ia semasa melancong.
Aku selalu perhatikan cenderamata yang menarik.
Kau tak fikir aku akan balik dengan tangan kosong, kan?
Sarikata oleh abreakmind